|
Ben Kowalewicz
|
|
| Briana_Serpent |
Date: Среда, 27/06/2007, 14:49 | Message # 41 |
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
Ну, в честь друзей он сделал себе уже татушку "pals" на запястье) думаю, хватит с них)))
*Нет, вы только представьте себе Бена в тельняшке и матроске, прогуливающегося в развалочку по палубе с папироской в зубах!* 
I'm just a girl with lips like morphine...  |
| |
| |
| djennet92 |
Date: Среда, 27/06/2007, 18:54 | Message # 42 |
 Настоящий рокер
Group: KiD
Posts: 767
Reputation: 8
Status: off |
хаха!  очень мужественно...прям мачо 
Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!
 |
| |
| |
| Joilet |
Date: Среда, 27/06/2007, 19:17 | Message # 43 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
Quote (Briana_Serpent) *Нет, вы только представьте себе Бена в тельняшке и матроске, прогуливающегося в развалочку по палубе с папироской в зубах!*
нееееееее, это слишком для моей нежной психики, мне еще представилось, что при всем этом где-то на заднем плане звучит песня "Шаланды полные кефали", и папироска - беломорина 
  |
| |
| |
| djennet92 |
Date: Среда, 27/06/2007, 19:29 | Message # 44 |
| Настоящий рокер
Group: KiD
Posts: 767
Reputation: 8
Status: off |
Quote (Joilet) нееееееее, это слишком для моей нежной психики, мне еще представилось, что при всем этом где-то на заднем плане звучит песня "Шаланды полные кефали", и папироска - беломорина
Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!
|
| |
| |
| Lindsay |
Date: Четверг, 28/06/2007, 00:44 | Message # 45 |
не злить
Group: Admin
Posts: 3857
Status: off |
Quote (Briana_Serpent) *Нет, вы только представьте себе Бена в тельняшке и матроске, прогуливающегося в развалочку по палубе с папироской в зубах!*
очень мило кстати) в моем воображении))
1. К тем, кого любила, до сих пор сильно привязана....
2. Не спорьте со мной
3. Админ
4.Этот сайт был первым! оееее=) |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 16:28 | Message # 46 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
Кстати, у меня было подозрение, что фамилию Бена мы немного неправильно произносим...Долгое время меня вводили в заблуждение мои знакомые чехи, утверждавшие, что звук "cz" произносится аналогично "tz", т.е. "ц". Но т.к. я не привыкла верить всем на слово, всё же ознакомилась с правилами чтения польского языка...Оказалось, что в соответствии с правилами польского произношения сочетание "cz" обозначает звук, состоящий из слитно произнесённых "т" и "ш", от русского "ч" он отличается твёрдым произношением...Переводчики утверждают, что заменять "cz" на "ч" ни в коем случае нельзя, это совершенно другой звук. Например, pl/acz [плат^ш] плач, czas [т^шас] время. Но из соображений благозвучия фамилии с "cz" в русском языке лучше и легче всё же произносить через "ч".
Так что Ковалевич в конечном итоге всё же остаётся Ковалевичем!
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| POLENO |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 16:49 | Message # 47 |
ОДОБРЕНО гр. БИЛЛИ ТАЛЕНТ
Group: KiD
Posts: 1027
Reputation: 8
Status: off |
Briana_Serpent, интересно, а как в Канаде его фамилию произносят?
Добром не победить пороков,
Не растворитьв потоке тьму,
Не устоять у праведных истоков,
Не заглянув за тонкую черту... |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 16:55 | Message # 48 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
POLENO, видела много вариантов...даже с "дж" на конце...Но точно знаю одно: многие в Канаде жалуются, что его фамилию нормально произнести невомзможно! И мягких звуков, как у нас, там тоже нет...
А я вот в восторге от польских фамилий... 
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| POLENO |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:01 | Message # 49 |
|
ОДОБРЕНО гр. БИЛЛИ ТАЛЕНТ
Group: KiD
Posts: 1027
Reputation: 8
Status: off |
Можно ещё на белорусский манер: Бэн Кавалевiч (с твёрдым звуком "ЧЭ"), это сложно изобразить на экране... ну, типа чш.
Добром не победить пороков,
Не растворитьв потоке тьму,
Не устоять у праведных истоков,
Не заглянув за тонкую черту... |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:10 | Message # 50 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
POLENO, а мне нравится этот вариант!!
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Joilet |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:14 | Message # 51 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
Quote (Briana_Serpent) Так что Ковалевич в конечном итоге всё же остаётся Ковалевичем!
я родилась в Варшаве, и долго там жила, у меня у самой фамилия польская, но по-русски ее произносят совсем не так, как в Польше - на конце добавляют еще одну букву, которой в правильном, польском варианте нет  .......а фамилию Kowalewicz правильнее (по-русски) произносить все-таки с "ч" на конце, хотя в польском варианте окончание звучит по другому, в общем, звуки расписать не могу, особенное произношение
|
| |
| |
| POLENO |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:20 | Message # 52 |
|
ОДОБРЕНО гр. БИЛЛИ ТАЛЕНТ
Group: KiD
Posts: 1027
Reputation: 8
Status: off |
Теперь я знаю, что спрошу у Бена, когда встречу. 
Добром не победить пороков,
Не растворитьв потоке тьму,
Не устоять у праведных истоков,
Не заглянув за тонкую черту... |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:22 | Message # 53 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
Joilet, спасибо за разъяснение:) А то у меня друг польский несколько лет учит, а ничего вменяемого по этому поводу так и не мог мне рассказать...:/
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:23 | Message # 54 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
Quote (POLENO) Теперь я знаю, что спрошу у Бена, когда встречу
аналогично! 
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Joilet |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:31 | Message # 55 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
Quote (Briana_Serpent) Joilet, спасибо за разъяснение:) А то у меня друг польский несколько лет учит, а ничего вменяемого по этому поводу так и не мог мне рассказать...:/
да не за что я про польские фамилии кучу всего знаю, начиная от происхождения и заканчивая произношением, если что - обращайтесь
|
| |
| |
| POLENO |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:35 | Message # 56 |
|
ОДОБРЕНО гр. БИЛЛИ ТАЛЕНТ
Group: KiD
Posts: 1027
Reputation: 8
Status: off |
Joilet, а можно русскую фамилию перевести на польский манер? Или наоборот?
Добром не победить пороков,
Не растворитьв потоке тьму,
Не устоять у праведных истоков,
Не заглянув за тонкую черту...
Post edited by POLENO - Воскресенье, 01/07/2007, 17:36 |
| |
| |
| Joilet |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 17:52 | Message # 57 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
Quote (POLENO) а можно русскую фамилию перевести на польский манер? Или наоборот?
ну русские обычно и произносят все иностранные фамилии по-своему, т.е. не так, как принято на "родине" этой фамилии......
для простого примера возьму свою фамилию.....в польском варианте она пишется Ramilowska (папин, "мужской" вариант - Ramilowski"), читается соответственно Рамиловска (мужск. - Рамиловски), по-русски же на конце к ней приделали букву "я", получилось Рамиловская (мужск. - Рамиловский), и такое, кстати, происходит со всеми польскими фамилиями, заканчивающимися на -owska/-owski, т.е. русские упорно приделывают на конце букавку "я"
а вот с русского на польский переделать фамилию гораздо проблематичнее.....дело в том, что там принято несколько окончаний (у каждого свои заморочки с произношением и спряжением), и переделать, к примеру, русскую фамилию Иванов не получится, просто так и будет произносится (естественно с диким акцентом ) кстати, маленькое объяснение для тех, кто все же хочет произносить фамилию Бенни-Бена правильно, по-польски
Quote (Briana_Serpent) Оказалось, что в соответствии с правилами польского произношения сочетание "cz" обозначает звук, состоящий из слитно произнесённых "т" и "ш", от русского "ч" он отличается твёрдым произношением...
вот это правильно, только при произношении звуков "т" и "ш" надо немножко напрячь горатань и кончик языка при этом должен касаться середины нёба, а не зубов, как обычно (звук "т" при этом очень похож на "ч" получается эдакое а-ля эстонское произношение, может кто помнит, как в рекламе кофе Ивар Калныш восхищается "тшарующим" ароматом кофе
|
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 18:06 | Message # 58 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
оо, наш тшарующий Бен Ковалевитш!!
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Lindsay |
Date: Воскресенье, 01/07/2007, 19:04 | Message # 59 |
|
не злить
Group: Admin
Posts: 3857
Status: off |
Joilet, а на немецкий не похоже?
у них же там Deutsch - Дойтч типа так)))
1. К тем, кого любила, до сих пор сильно привязана....
2. Не спорьте со мной
3. Админ
4.Этот сайт был первым! оееее=)
Post edited by Lindsay - Воскресенье, 01/07/2007, 19:04 |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 00:24 | Message # 60 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
ооо, я давно так не смеялась!!!
Можно целую поэму написать под названием "Лже-Бен"!!!
В общем-то, причина моего истеричного смеха кроется
здесь Вроде бы просто страничка о группе в Википедии, ничего особенного...Так долгое время думала и я, но сегодня заметила одну вещь.
Посмотрите на фото справа. Очень знакомое лицо, но кто это именно, я, к сожалению, сейчас сказать не могу. Но к Billy Talent этот персонаж явно не имеет никакого отношения!!
Когда увидела эту фоту впервые, подумала просто, что Бен как-то странно получился...Но сегодня я присмотрелась повнимательнее...Смотрю, уши какие-то оттопыренные...У Бена вроде нет такого....  Потом зубы, выпирающие слегка вперёд....Но у Бена-то всегда всё с челюстью было в порядке! тьфу-тьфу-тьфу!!
В конец меня убила растатуированная рука этого персонажа! В общем, явно не Бен! Смешно же мне от того, что с первого раза я это не просекла. И что-то мне подсказывает, что я не одна такая!
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| POLENO |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 10:41 | Message # 61 |
|
ОДОБРЕНО гр. БИЛЛИ ТАЛЕНТ
Group: KiD
Posts: 1027
Reputation: 8
Status: off |
Гы!
Бен Ковалёв! А вот как имя Бен переделать?
Бенджамин -- Вениамин? Или... не знаю...Добавлено (02.07.2007, 10:41)
---------------------------------------------
Briana_Serpent, да это точно не Бен...
Добром не победить пороков,
Не растворитьв потоке тьму,
Не устоять у праведных истоков,
Не заглянув за тонкую черту... |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 13:51 | Message # 62 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
Да, Вениамин...по-русски - это жесть!!
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Joilet |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 16:45 | Message # 63 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
ха, ну вы зажгли, блин, Вениамин а ласково-сократительно как будет? - Веник???
|
| |
| |
| djennet92 |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 19:37 | Message # 64 |
| Настоящий рокер
Group: KiD
Posts: 767
Reputation: 8
Status: off |
Joilet,
хехехеех это уже не ласково звучит помойму! хм..даже угрожающе!
Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!
|
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 20:22 | Message # 65 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
У меня на 3-ем курсе преподавательница была по английскому - Лина Бениаминовна. И никто никогда не мог правильно произнести её имя, а особенно отчество. Все звали её Вениаминовной, а она страшно на это обижалась...
Но Веник - это жесть!!
Вообще же официальное сокращение от Вениамина - Веня...
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 22:46 | Message # 66 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
Кстати, а что думаете по поводу ударения? Слышала, как канадские фаны произносят "КовАлевикс" (с ударением на "а")
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Joilet |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 22:56 | Message # 67 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
Удивительно, что они его еще КОвалевиксом не обозвали, или еще как-нибудь, я лично КовАлевикс не могу произнести, у меня язык заплетается, мало того, что окончание переврали, еще и над ударением поиздевались 
|
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 23:02 | Message # 68 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
Joilet, да многие англоязычные фаны жалуются, что не в состоянии его фамиилию выговорить! А представляете, как Бену самому-то обидно бывает, что его фамилию вечно перевирают? Хотя, наверное, он с юмором к этому относится...
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| Joilet |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 23:12 | Message # 69 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
Briana_Serpent, кстати, я замети, что люди с труднопроизносимыми фамилиями вполне нормально реагируют на то, как их фамилии перевирают.....один мой такой знакомый даже специальную тетрадочку завел , и там записывает, как люди над его фамилией издеваются, а мы потом читаем и смеемся
|
| |
| |
| djennet92 |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 23:18 | Message # 70 |
| Настоящий рокер
Group: KiD
Posts: 767
Reputation: 8
Status: off |
Joilet,
хих)) а какая у него фамилия*
Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!
|
| |
| |
| Joilet |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 23:22 | Message # 71 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
djennet92, ну, надеюсь, он это не увидит - Постраваскас......самый распространенный вариант кривляния - Постравискас, его достали уже бедного причем фамилия - русская..... хотя окончание какое-то прибалтийское.....чего только не бывает
|
| |
| |
| djennet92 |
Date: Понедельник, 02/07/2007, 23:31 | Message # 72 |
| Настоящий рокер
Group: KiD
Posts: 767
Reputation: 8
Status: off |
если бы мне произнесли эту фамилию,мне бы послышалось БыстыйВискас да уж...неповезло ему с фамилией! а я знаю такую фамилию,что над ней все смеются: Тризаборадвавершка
Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!
|
| |
| |
| Briana_Serpent |
Date: Вторник, 03/07/2007, 00:03 | Message # 73 |
|
Bullet in Russian Roulette
Group: Users
Posts: 3646
Status: off |
djennet92, слава Богу, что это не фамилия Бена!
I'm just a girl with lips like morphine... |
| |
| |
| djennet92 |
Date: Вторник, 03/07/2007, 00:35 | Message # 74 |
| Настоящий рокер
Group: KiD
Posts: 767
Reputation: 8
Status: off |
а он бы наверное себе псевдоним какой нибудь бы предумал
Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!
|
| |
| |
|
| Joilet |
Date: Вторник, 03/07/2007, 08:51 | Message # 76 |
|
I rock. That's all.
Group: Модераторы
Posts: 1223
Reputation: 24
Status: off |
Тризаборадвавершка - это жеееесть, "три бороды и поварешка" - первая ассоциация с этой фамилией, нееее, если б у Бена была б такая фамилия......все наверно, просто звали бы по имени
|
| |
| |
| Lindsay |
Date: Вторник, 03/07/2007, 14:33 | Message # 77 |
|
не злить
Group: Admin
Posts: 3857
Status: off |
Quote (Briana_Serpent) ооо, я давно так не смеялась!!!Можно целую поэму написать под названием "Лже-Бен"!!! В общем-то, причина моего истеричного смеха кроетсяздесь Вроде бы просто страничка о группе в Википедии, ничего особенного...Так долгое время думала и я, но сегодня заметила одну вещь.Посмотрите на фото справа. Очень знакомое лицо, но кто это именно, я, к сожалению, сейчас сказать не могу. Но к Billy Talent этот персонаж явно не имеет никакого отношения!! Когда увидела эту фоту впервые, подумала просто, что Бен как-то странно получился...Но сегодня я присмотрелась повнимательнее...Смотрю, уши какие-то оттопыренные...У Бена вроде нет такого....Потом зубы, выпирающие слегка вперёд....Но у Бена-то всегда всё с челюстью было в порядке! тьфу-тьфу-тьфу!!В конец меня убила растатуированная рука этого персонажа! В общем, явно не Бен! Смешно же мне от того, что с первого раза я это не просекла. И что-то мне подсказывает, что я не одна такая!
ооо я эт знаю) уже месяца 3 пытаюсь убрать оттуда Билли Мартина, но никак
1. К тем, кого любила, до сих пор сильно привязана....
2. Не спорьте со мной
3. Админ
4.Этот сайт был первым! оееее=) |
| |
| |
| Lindsay |
Date: Вторник, 03/07/2007, 14:34 | Message # 78 |
|
не злить
Group: Admin
Posts: 3857
Status: off |
Quote (djennet92) Тризаборадвавершка
да) повезло человеку))))
1. К тем, кого любила, до сих пор сильно привязана....
2. Не спорьте со мной
3. Админ
4.Этот сайт был первым! оееее=) |
| |
| |
| djennet92 |
Date: Вторник, 03/07/2007, 22:01 | Message # 79 |
| Настоящий рокер
Group: KiD
Posts: 767
Reputation: 8
Status: off |
нет если по слогам то получится так: три забора,два вершка!
Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!
|
| |
| |
| POLENO |
Date: Среда, 04/07/2007, 05:16 | Message # 80 |
|
ОДОБРЕНО гр. БИЛЛИ ТАЛЕНТ
Group: KiD
Posts: 1027
Reputation: 8
Status: off |
Выходит, моя фамилия ещё ничего...
Добром не победить пороков,
Не растворитьв потоке тьму,
Не устоять у праведных истоков,
Не заглянув за тонкую черту... |
| |
| |
