Образовавшись в 1999 г.*, Billy Talent - одна из немногих команд, которая взяла жёсткий панк, "отполировала" его, но до сих пор играет его достаточно жёстко, чтобы привлекать внимание консервативных фанатов панк-музыки. После годового турне бок о бок с The Buzzcocks и выступления с рокерами первого эшелона на фестивале Lollapalooza, их последняя одноимённая пластинка** была выпущена в сентябре на Атлантик Рекордз. Life in a bungalo удалось поговорить с вокалистом Беном Ковалевицем в течение небольшого перерыва во время их тура по США.

Одна из ярких песен на вашем альбоме - "Standing in the Rain", которую почему-то не часто упоминают в прессе. О чём ты думал, когда писал эту песню?

Очень многие не любят эту песню. Мы записывали наш альбом в Ванкувере - в большом портовом городе, где полно наркотиков, особенно героина. Там была небольшая территория, около 4-х кварталов, которая была наиболее густо заселена, и пустынная территория, наводнённая героином, в которой процветали изнасилования и грабежи. Трудно поверить, что это существует в Северной Америке. Проституция и криминал также процветали рядом с тем местом, где мы записывались. Помню, я прогуливался и увидел эту девушку. Она была примерно моего возраста, она была проституткой и выглядела так, будто весь мир отказался от неё. Это было предзнаменованием, потому что я зажмурил глаза и видел её перед собой ещё, по крайней мере, несколько минут. Иэн написал песню и принёс музыку для "Standing in the Rain". Она была грязной, но в то же время очень красивой, полной надежды и торжественной. Когда я писал стихи для этой песни, я думал: "Как Стинг смог написать песню о проституции без этого тупого описания принимающих кокаин и сексуально удовлетворяющих своих клиентов шлюх?" Он написал "Roxanne" очень проницательно. Я вернулся домой через пару дней и написал "Standing in the Rain" ручкой на салфетке, пока летел обратно из Ванкувера.

Ты когда-нибудь разговаривал с этой девушкой?

Нет, я никогда не говорил с ней. Быть певцом и автором текстов очень круто, поскольку мой самый любимый способ написания песен - выражение точки зрения третего лица. Достаточно всего лишь наблюдать её в той атмосфере и побыть там подольше, чтобы впитать это в себя.

На открывающей альбом песне "This is how it goes" ты берёшь эти сумасшедшие высокие ноты, словно пьяный Брюс Дикинсон. Они действительно оперные? Не задумывался ли ты над тем, что они взяты не совсем чисто? Что ты думал, когда записывал это?

У меня действительно было тяжёлое время в студии. Я не люблю записываться в студии, я думаю, студии созданы не для меня. Я люблю выступать живьём и не считаю, что музыка должна быть идеальной. Если есть энергия и эмоции, то остальное не имеет значения. Группы, которые поражали меня, были из тех, кто не парится по этому поводу. Они существуют только в данный момент, и этот момент - единственное, что имеет значение для людей, собравшихся там. Когда ты в студии, ты должен чётко осознавать, что ты поёшь и как ты поёшь. Я люблю законченный продукт, но не люблю процесс. Иногда я не чувствую этого, иногда я втягиваюсь в процесс, записываю песню и бац! Это то, что подходит нашему продюсеру, даже если бы это было после15-ти часов перезаписываний, если я буду в состоянии петь, он позволит мне петь. Кабинка для прослушивания записей всегда готова работать. Я думаю, большую часть альбома я записал в Торонто, в маленькой сраной дыре, которая даже студией назвать нельзя. Я спел больше, чем пол-альбома всего за два дня, после того как три недели пытался сделать это.

Ваша запись содержит жёсткий панковский саунд, которого не было слышно с середины 90-х. Откуда идёт это влияние?

Что касается меня, я черпаю много вдохновения от старых групп. В плане вокала я люблю Перри Фаррелла из Jane's Addiсtion, Дэвида Боуи, Роберта Смита, даже Курта Кобейна и Майка Паттона. Я черпал много вдохновения от той музыки, которую слушал мой брат, это и побудило меня заняться музыкой. Если бы не он, я никогда не стал бы слушать музыку подобного рода.

Твой вокальный стиль весьма разнообразный: от пения до пронзительных криков и жёсткого шума в припеве.

Иэн, наш гитарист, поёт столько же, сколько и я. В нашем пении полно криков, и это небольшая часть всех нас, не только меня. Мы делаем много гармоний с обращением и ответом, в которых прослеживается влияние Fugazi и Clash. Ребята поют строчку, я пою строчку, и в конце концов это соединяется в единое целое.

Billy Talent смешали с так называемым жанром скрим. Какие современные группы ты с ним отождествляешь?

Мне нравятся Thursday и все те группы за пределами этого жанра, которые делают свою работу, но есть забавная вещь, касающаяся нашей группы - на самом деле мы никогда не были приняты ни на одной сцене. Взрослея, мы играли много панк-концертов, хардкор и ска. Поэтому нас всегда бросало по разным стилям и жанрам и у нас полно друзей в самых разных группах. Это группы, с которыми мы действительно были в хороших отношениях, но нас никогда не принимали в рамках одного стиля. Я думаю, всё, что мы пытались делать, - это просто писать хорошие песни, и пусть музыка сама говорит за себя. Каким бы путём вы не растворили аспирин в варенье, пищеварение будет в порядке. Довольно неожиданно, но мы действительно никогда не играли с какой-либо современной скримо-группой. Мы играли с Boy Sets Fire, Sparta, Mars Volta and The Blood Brothers, но никогда у нас не было тура с какой-нибудь более молодой эмо/хардкор командой.

Ваше название взято у героя книги, который стал большой канадской панк-рок звездой, а потом потерпел сильную неудачу. Не думаете ли вы, что ваша группа движется тем же путём из-за своего названия?

Это было так: я посмотрел экранизацию книги "Hard Core Logo" ("Эмблема тяжёлого рока"), а мы как раз искали название для группы. Парень, который играл Билли Тэлента, - мой любимый канадский актёр Callum Keith Rennie, и не задумываясь особо над тем, что сделал этот герой (продался и ушёл на крупный лейбл), мы решили, что это крутое название. Оно канадское, и ещё нам нравится фишка Зигги Стардаста, где название группы - это реальное имя.

А нет беспокойства по поводу того, что люди начнут называть тебя Билли, как это произошло с лидером Jimmy Eat World?

А это уже происходит. Люди скандируют "Билли!", когда видят меня, но мы указали в буклете альбома, что Билли Тэлент - это вымышленный персонаж из книги. Наши имена тоже указаны в буклете. Я могу сказать парню из Jimmy Eat World: "Бедный чувак".

Перевод (с) Briana_Serpent, 2007.

Прим. переводчика:

* - в статье год образования группы указан как 1999, хотя это всего лишь год, когда группа сменила название с Pezz на Billy Talent, играют вместе они с 1993 года.
** - речь идёт о пластинке Billy Talent

* - песня посвящена знакомым музыкантов, ставших жертвами пристрастия к наркотикам

и вообще получилось по-моему чисто мое восприятие песен

Post edited by Joilet - Среда, 20/06/2007, 14:03

Добавлено (19.06.2007, 23:04)
---------------------------------------------

о молодчинка) помойму хороший перевод)

Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!

А это одна из моих любимейших песен.

* об истории написания этой песни можно прочитать здесь
** в 80-х годах в США проходила кампания по поиску пропавших без вести детей "Have you seen me?" ("Ты меня видел?"), во время которой фото детей публиковались на пакетах молока. С одной стороны, это действительно вызвало беспокойство в обществе по поводу судеб пропавших детей, но с другой - благодаря этой кампании ни один ребёнок так и не был найден, а также росло возмущение многих родителей, утверждавших, что подобные фото плохо влияют на психику их малолетних детишек. Кампания была прекращена. Тем не менее фото подобного рода до сих пор используются в США при поиске пропавших без вести людей, публикуются, например, на грузовиках, в Интернет и т.д.

В.: Когда мы поставили ваш диск у нас в редакции, то многие люди отметили, что в каждой песне своя собственная манера исполнения.
О.: Спасибо. Я стараюсь сохранять манеру пения в одном ключе, но в каждой песне делаю акцент на разные вещи. Я ненавижу певцов, поющих одинаково каждую песню и упорно работающих над этим. Я везунчик, так как Иэн гениален, он сочиняет разные мелодии, и мы прекрасно сотрудничаем. В плане вокала я слушал соврешенно разных исполнителей и по разным причинам. Я наслаждаюсь Бобом Диланом и Эдди Веддером, мне нравится слушать моих любимых Дэвида Боуи, Джонни Роттена, Джо Страммера, Роберта Смита из the Cure. Полно людей, которые побуждают меня двигаться в самых разных направлениях.

В.: Макгован, Страммер и Дилан - это были люди, рассказывавшие истории в своих песнях...
О.: Вот как я смотрю на это: если у меня есть 3 или 4 минуты, я постараюсь передать сюжет в своей песне или сказать что-то за это время. Неважно, какова идея песен, это здорово, когда есть друг, с которым ты можешь работать.

Продолжение читаем здесь

Фото: Иана Диса и Джона Галланта.
Статья от:Брока
Дата:19 Января, 2007год

На второй день после их соревнований за 2007 год Джон и Иан сели с SaintRockNroll.com что бы рассказать нам о их музыке, соревнованиях и друзьях. Сидя за столом в комнате Колизея, ребята ответили на все интересующие нас вопросы и даже на некоторые… спели.

1. Во первых, я хотел бы поздравит вас с идущей двойной платиной в Канаде. Какая была у вас первая реакция, когда вы узнали об этом?
Иан:эээээ Ты имеешь в виду первую или вторую запись?
Вторую.
Иан: О да, это было классно.
Джон: Мы в правду были… нам повезло, что у нас были хорошие болельщики, поэтому мы были счастливы.
Когда вы об этом узнали?
Джон: По моему, мы узнали об этом утром на этой недели… это была действительно напряженная работа, некоторые люди рассказывали нам о том, что наши диски в магазинах очень ценные, но иногда мы делаем распродажы по мэйлу несколько раз в неделю, поэтому точную ценность мы не знаем.
Иан: Я думаю, как же много ещё распродаж на складе.
Джон: это поразительно
Иан: поразительно…
Джон: Мы не пытаемся казаться лучшими.

2. Так, как прошёл показ вчера вечером в Виктории?
Иан: Хорошо, это был наш первый показ в соревнованиях, немного дергались нервы, только удостоверяясь, что всё в норме мы начали показ…
Вы сильно волновались, до показа?
Джон: Ага ещё как, я разрисовывал кирпичи до выступления, ведь всё это для нас было новым… потом я нервничал всё время. В последнее время, я не так волнуюсь как раньше, но всё-таки, хоть и маленькая, но дрожь меня пробивает.

3. Так вы ребята не поехали отдыхать на остров?
Иан: Нет.
Как вы провели тогда тот вечер?
Иан: Классно, было очень весело!
Джон: Мы пошли в бар-караоке, спели Сопрано. Вообщем было весело.

4. Был ли дождь и снег в Ванковере?
Джон: Ну, снега там было немного, но вот дождя достаточно. Мы делали отчёты во время зимы, а потом всю неделю шёл дождь и мы не решались никуда выходить, всё таки в Торонто погода была лучше.
Иан: Да уж, зима в Торонто намного лучше.

5.Какие неприятности случались с вами, пока вы путешествовали по миру?
Иан: Случилась вещь, которую я и предполагал. Языковый барьер. Захочешь посмотреть лекарство или ещё что нибудь, а никто не знает английского, и ты не понимаешь языка на котором говорят окружающие, поэтому я очень хотел домой.
Я был в Токио, Японии и я застрял в четыре часа ночи в метро, потому что не мог найти остановку, где был Отель. Я попытался спросить у прохожих, но они не понимали английский язык. Так я бродил два часа, пока не дошёл до конечной. Я не успел прийти до 10.30 утра.
Джон: Мы не знали, куда он пропал и поэтому улетели в 12.30 утра.

13. Вот некоторые вопросы, которые я получил от других людей по почте.
Джон: Сейчас я прочитаю.
Эм, конечно вопрос немного странный… но всё таки, кто у вас считается недотёпой, и кто самый фотогеничный?
Джон: Бен определённо самый фотогеничный, а Аарон недотёпой.
Иан: Аарон? Ну да, ты прав. Аарон оставил свои вещи за кулисами вчера вечером. Каждый из нас имел кровать. А у него старого школьного стиля… (смеётся)
Если бы вы могли придумать какое нибудь высказывании, то какое?
Джон: Хммм… все мои высказывания придуманы.
Иан: А оно должно быть наше собственное?
Неважно.
Джон: Не кушай жёлтый снег.
Иан: Yeshi Mesh, жаль, что не я придумал это.
Джон: Что это значит??
Иан: Yeshi Mesh Borat!!! (кстати, я так и не поняла, что этозначит)
Джон: ааа, хаха!!
Иан: Yeshi Mesh
Джон, какой у тебя любимый фрукт?
Джон: (смеётся) Я видел этот вопрос. Мне нравится Манго.
Иан: Манго?
Джон: Ну ещё бананы, яблоки, короче много.
И Иан…
Иан: Мой любимый фрукт?
Нет, твой любимый овощ.
Иан: ээээ, любимый овощ,эээ, ох я готов ответить на вопрос любимый фрукт. Мне нравится арбуз и ещё ээээ…. Брокколи, но они не самые любимые…
Иан: (думает) грибы!
Джон: Грибы это растение.
Иан: Что!!??
Джон: Они растение.
Иан: Грибы так же частично относятся к овощам.
Джон: Нет, они совсем другой категории.
Иан: Откуда ты знаешь?
Джон: Я не знаю… это в школе говорили.
Джон: Как насчёт белого Аспарагуса?
Иан: Да белый Аспарагус, но он растёт только в Германии.

Вроде бы вот))

Ж: Какова была ваша первая мысль, когда вы узнали, что вы номинированы на Juno?
Бен: Я был польщен, что нас включили в список на равне с такими группами.
Ж: Соответствует ли премия Juno музыкальному канадскому течению и является ли она его представителем? Если нет, то что бы вы хотели в ней изменить?
Йэн: Да, я считаю, что соответствует, награды вручаются не по количеству проданных пластинок, а по живому голосованию.
Ж: Канадская музыка продолжает триумфально шествовать по всему миру. Почему, как вы думаете, это происходит, и послужило ли это толчком к началу вашей собственной карьеры?
Аарон: Канадская музыка удивительна. Мы гордимся быть ее частью.
Ж: Канадские музыканты все еще должны пытаться покорить слушателей в США?
Иэн: Нет. Ты можешь с успехом гастролировать по всему миру. Весь свет не сошелся клином на США.
Ж: Кто ваш любимый исполнитель/группа, не номинированный на премию, и почему?
Иэн: Danko Jones. У них огромный успех по всему миру, так что они заслуживают быть удостоенными номинаций и в Канаде.
Ж: Bob Rock в этом году занесен в Музыкальный Зал Славы Канады. Кто, как вы думаете, заслуживает этого в следующем году?
Джон: Черт, если они все еще не занесены, то Sloan.
Ж: Вам нравится, что Juno каждый год проводится в разных городах, или нет?
Джон: Я рад, что остальная часть Канады может принять участие в этой вечеринке.
Иэн: Это здорово для Канады в целом, но награждение никогда не будет проводиться в Квебеке. Квебек – мой уголок Канады.
Ж: Какого канадского исполнителя/группу вам больше всего хотелось бы повстречать на церемонии награждения и почему?
Аарон: Gord Downey. Он – Человек.
Ж: Вы можете назвать самый запоминающийся опыт, связанный с музыкой, который вы приобрели с тех пор, как вышел ваш номинированный на премию альбом?
Аарон: Аншлаговый концерт в АСС в Торонто.
Ж: Теперь, когда прошло какое-то время спустя, как вышел ваш альбом, вы не жалеете, что не предусмотрели, что вам делать дальше? Каковы ваши планы на будущее?
Иэн: Мы все еще развлекаемся, гастролируя в поддержку альбома. Мы будем думать о написании следующего альбома в конце года, когда закончим турне.
Ж: Ребята, такая музыка, как ваша, не очень котируется в радио-эфире, но, не смотря на это, вас приняли в мэйнстрим. Почему, как вы думаете, это произошло?
Иэн: Рамки того, что приемлемо для радио, очень сильно изменились. Такие группы, как мы и Alexisonfire, лет пять назад низачто не стали бы крутить по радио. Это здорово , что радио стало более непредубежденным.

"Ж", если кто не понял - это журналист))

Post edited by Joilet - Понедельник, 09/07/2007, 21:26

Добавлено (09.07.2007, 19:57)
---------------------------------------------
это, я решила объяснения втыкнуть - мало ли кто-то не знает))

Добавлено (10.07.2007, 13:31)
---------------------------------------------
блин, нашла такое интервью интересное с Беном, про него, его личную жизнь, про группу, но на сайте только начала этой статьи, чтоб прочитать ее полностью, надо зарегится, а меня почему-то не регистрируют, выдают ошибку какую-то

Добавлено (11.07.2007, 12:02)
---------------------------------------------
так, пишу это сюда, поскольку в раздел про участников у меня не добавляются посты это не интервью, а так, малюсенькая инфа про Бена)) нашла в жж какой-то канадской фанатки ВТ)))

1) он курит
2) он страдает бессонницей
3) он фанат Sum41
4) песня 'Nothing To Lose', написанная им, стала гимнов всех "непонятых" подростков
5) он повстречал остальных участников банды во время школьного шоу талантов))
6) он называет участников группы своими лучшими друзьями
7) он остановит концерт, если увидит, что кому-то в аудитории плохо)
8) он сравнивает группу с сериалом "Сайнфелд"

последнее меня убило
вот примерное описание персонажей этого сериала, которое я нашла в инете)) :
Джерри Сайнфелд (Jerry Seinfeld) — cтэндап комик, который постоянно ищет приключений с разными девушками. Обычно он находит какой-то маленький дефект в них, который приводит к концу отношений. Иногда он помогает своим друзьям, но в большинстве случаев ему интересней наблюдать как они мучаются. Джерри единственный персонаж который появляется в каждой серии.

Джордж Луис Костанца (Jason Alexander) — лысый, скованный, закомплексованный, невротичный Джордж, настоящий лжец. Он также лучший друг Джерри еще со школьных времен. Он сменил много разных работ, включая продавца Бра и агента по недвижимости. Его отношения с женщинами всегда неудачны. Его характер — это составная из характеров создателя шоу Лэрри Дэвида и Майкла Костанца, друга детства Джерри Сайнфелда. Часто Джорджа сравнивают с Вуди Алленом (Woody Allen).

Элэйн Мари Бенес (Julia Louis-Dreyfus) — так же как и Джерри Элэйн всегда в поисках новых романтичных приключений. Самый запоминающийся из них происходил с Дэвидом Патти (Patrick Warburton). В молодости она встречалась с Джерри, но они решили остаться друзьями, что не мешало им время от времени заниматься сексом друг с другом.

Космо Крамер (Michael Richards) — высокий с взъерошенными волосами и всегда надевающий брюки, которые коротки для него. До шестого сезона его имя было неизвестно. Один из самых популярных персонажей, Крамер часто описывается как «характер действия»

интересно, кто из них на кого похож из этого сериала, по мнению Бена??? а особенно кто является Элэйн Мари Бенес?? судя по нежным отношениям Бена и Аарона, то Джерри Сайнфелд - это Бен, а Элэйн Мари Бенес - Аарон

Кстати, у меня возникла идея собрать 100 фактов о группе Billy Talent, а потом с гордостью вывесить это на сайте
Давайте сделаем это вместе? Потому что хочется всё-таки не банальных каких-то фактов набрать, а что-то поинтереснее...)) Причём на каком-то фан-сайте англоязычном я уже видела подборку фактов о ВТ (но их далеко не 100 было! ), но специально не стала её читать целиком и переводить, т.к. интереснее и оригинальнее собирать всё самим по крупицам из разных источников. Согласны?))
Итак, моя лепта в 100-фактник))

1. Billy Talent - имя панк-музыканта из книги "Hard Core Logo" и одноимённого фильма
2. Бен очень любит свою маму
3. ВТ сделали кавер на песню Джона Леннона "Cold Turkey" в рамках благотворительной акции "Imagine"
4. У Бена есть старший брат
5. Жена Эрона Джэнет - мастер татуажа
6. По словам Бена, его мама звонит ему на мобильный каждые 5 секунд
7. Иэн не слышит одним ухом
8. Бен верит в судьбу, встречи двух половинок и в то, что всё предопределено
9. Джон женат
10. Бен утверждает, что женщины правят миром
11. У Бена живёт очень агрессивный кот
12. Эрон болен рассеянным склерозом
13. Бен в начале своей музыкальной карьеры был барабанщиком
14. Бен очень любит женский пол и почти на каждом концерте отвешивает женской половине зала кучу комплиментов!
15. Иэн в юности играл в группе Souble Fish
16. У Эрона есть дочка Виллу и собака Рокси
17. Бен обожает чистоту и порядок
18. Если бы Бен не стал музыкантом, то...он старался бы им стать!
19. ВТ сначала назывались Pezz
20. Им пришлось сменить имя после того, как выяснилось, что в США тоже существует группа с таким же названием и американские Pezz стали угрожать судебным разбирательством
21. Бен занимался озвучкой соревнований бордеров и FMX'еров в декабре 2006 г. в Мюнхене
22. Ребята из Billy Talent считают себя лучшими друзьями
23. Бен является курильщиком
24. Бен входит в 20-ку самых сексуальных музыкантов Канады по версии журнала Chartattak
25. Эрон говорит, что один из лучших барабанщиков, это...Бен!)))
26. У Бена и Эрона польские корни, у Джона - французские, а родственники Иэна из Гоа (Индия)
27. Бен прекратит выступление, если заметит, что кому-то в зале стало плохо
28. Ребята считают, что больше всего у них поклонников в Канаде, Германии и Великобритании
29. Бен очень любит животных
30. У Бена есть красивый дом и сад, в котором он с удовольствием занимается садоводством

нашла еще два интервью (старенькие, конечно) - одно по телефону с Беном, где наконец мы узнаем про его бессонницу и шоу Сайнфелд, второе - с группой, но там скорее статья))) опять извиняюсь за корявый перевод))

телефонное интервью с Беном))

Ж: Чем вы, ребята, занимаетесь сейчас в плане творчества, ведь вы не гастролируете?
Бен: Мы только что вернулись из восемнадцатимесячного турне, мы пишем песни и работаем над новым альбомом, который начнем записывать в марте или мае.
Ж: Когда начнется ваш следующий тур?
Бен: О, у нас начнется международный тур после того, как мы закончим альбом.
Ж: Что ты делаешь в общем, когда не гастролируешь?
Бен: Ем, сплю, занимаюсь любовью.
Ж: В официальной информации о Billy Talent констатируется, что ты любишь писать песни, опираясь на жизненный опыт других людей. Почему ты думаешь, что это важно?
Бен: Человек может приобрести опыт только путем собственных проб и ошибок. Мне нравится описывать случаи из жизни других людей, в частности из моего окружения, и добавлять к этому частичку себя. Если честно, никому не интересно всегда писать только о себе. Большинство народных певцов, вроде Bob Dylan, Hayden и Sarah Harmer использовали такой метод написания песен.
Ж: Я читала в интервью, которое ты давал Muchmusic, что тебя часто мучает бессонница, и что ты лучше пишешь, когда не можешь заснуть.
Бен: Да, у меня проблемы со сном. Сейчас, когда у меня есть деньги, я купил кучу классных простыней, удобных подушек… моя девушка пыталась объяснить мне на что из этого стоит тратить деньги, а на что нет. У меня огромная кровать. Но, черт возьми, есть моменты, когда ты лежишь в кровати, ничего не делая, вот тогда-то ты и остаешься наедине со своими мыслями. Именно в такие моменты я вдохновляюсь на написание песен.
Ж: Кстати о деньгах, как вы все делите внезапно обрушившуюся на вас славу?
Бен: Слава – забавная штука. Мы все такие же обычные люди, как и раньше, мы все еще парни, которые запросто могут споткнуться на ходу, пытаясь выглядеть крутыми. В нашей группе нет эгоизма. Есть только огромное уважение друг к другу и великое чувство общности.
Ж: Ваш клип на песню «Nothing To Lose» такой мощный, а текст очень значимый. Когда вы выпускали сингл, на что вы больше делали ставку – на текст или на мелодию?
Бен: И на то, и на другое. Попытаюсь объяснить: когда мы выпустили сингл "Try Honesty", это было как пушечный выстрел – песня как будто говорила: «а вот и мы». А потом "The Ex" была как будто: «хоть что-нибудь (лишь бы было)». "The River Below" действительно фатальная и мрачная песня, вы же знаете, она о парне, который создал бомбу, чтобы попасть на первые полосы газет. Когда мы выпустили "Nothing to Lose", она была более смысловая, безо всяких «ла –ла», которые были в других песнях. Она о подростке, который повесился, и я писал эту песню с его точки зрения. А насчет видео – это просто замечательно, что оно абсолютно ничего не стоило, и при этом приносит доход. Съемочная группа пожертвовала нам все камеры и оборудование, роль статистов выполняли наши фанаты, которые собрались поглазеть на съемку. Каждый раз, когда эту песню крутят по радио, мы жертвуем доллар в организацию Kids Help Phone, и каждый раз, когда эту песню заказывают на Muchmusic, они тоже жертвуют доллар. Вы знаете, в видеоклипе мы хотели мыслить неординарно и донести до подростков простую мысль, что школа – еще не вся жизнь. Я, например, даже не знаю, где сейчас тот крутой спортсмен-старшеклассник, который издевался надо мной – вполне вероятно, что он работает где-нибудь на бензозаправке.
Ж: Что ты слушаешь прямо сейчас?
Бен: Так, дайте-ка я гляну на СД… Beck, Fiest, K-OS, Hedley. Я думаю, что важно пробовать слушать произведения разных стилей – это действительно вдохновляет тебя на написание собственной музыки.
Ж: Я читала в статье, что вы [Billy Talent] часто называете себя «ходячее Сейнфилд шоу». Что ты можешь сказать по этому поводу?
Бен: [Смеется] У нас у всех есть слишком эксцентричные черты характера, которые большинство людей просто не понимает. Частенько люди реагируют примерно так: « Что за фигню вы несете, ребята?» Так что, по-моему, непосредственность шоу как раз нам подходит.
Ж: Назови одну вещь о ВТ, которую люди не знают, но которую, возможно, им следовало бы знать?
Бен: Никого из нашей группы не зовут Billy Talent! [Смеется] Мы ненавидим, когда кого-то из нас так называют. Меня зовут Бен! Не знаю ни одного человека, который обнаглел настолько, что назвал группу своим именем.
Ж: Что могут фанаты ВТ ожидать от вас, ребята, в будущем?
Бен: Ну, в ближайшем будущем, - хороший следующий альбом. Мы действительно бросили вызов сами себе в отношении этого, поэтому я думаю, он будет по-настоящему хорошим. Мы вместе уже столько времени, что уже научились писать музыку как следует.

ну и статья)))

Сейчас и для всех: в группе Billy Talent нет никого по имени Билли.
Вы думаете, люди могли бы уже это запомнить теперь, спустя 13 лет с момента основания группы. Но нет, даже сейчас, накануне выпуска второго альбома, кстати, названного Billy Talent II, это ложное представление все еще сводит участников группы с ума.
«Пожалуйста, пожалуйста, прекратите называть меня Билли» - говорит Ковалевич, обедая с группой на Yonge Street.
«Черт! Среди нас нет ни одного Билли»
Фактически, имя было позаимствовано из «Hard Core Logo», фильма, снятого по книге о канадской рок-группе, соверщающей выматывающие туры. Меткое сравнение, не так ли?
С их первого знакомства на шоу талантов в старшей школе, группа – состоящая еще из гитариста Иэна Ди’Сэй, басиста Джона Галланта и барабанщика Аарона Соловонюка – довольно стремительно разогналась по дороге к успеху.

Их одноименный дебютный альбом стал дважды платиновым в Канаде и впоследствии заставил их поездить по всему миру.
Они получили бесчисленные награды Juno, Casby и MMVA – на одной только премии MMVA они забрали пять статуэток на прошлой неделе. Теперь они абсолютно созрели для «проклятия второго альбома»

«Для нас это всего лишь еще одна пластинка, но все же мы ощущаем большое давление на счет того, что новый альбом должен быть не хуже первого» - говорит D'Sa – «это одна из причин, почему мы решили повременить с новым альбомом. Мы приехали с гастролей в декабре 2004 года и ожидалось, что мы будем записываться два месяца спустя. Но мы решили не спешить, и вышли из студии на восемь месяцев позже, чем собирались, что было очень важно для творческого процесса»

Так что же вы делали все это время?

«Мы просто собирались для репетиций в студии каждый день, писали песни и зависали с нашими друзьями и семьями» - говорит D'Sa
«Это классно – быть нормальным» - добавляет Ковалевич
Это объясняет, почему в прошлом году запросто наткнуться на парней в городе не было чем-то необычным.
Но, так или иначе, вскоре группе придется попрощаться с друзьями и родственниками и опять уехать в двухлетний тур в поддержку нового альбома.
Они будут в Европе в июне и начнут Warped Tour в июле (с остановкой в Торонто в Park Place в Barrie, 12 августа)

Когда я спросил, какое самое трудное испытание, с которым ребятам пришлось столкнуться, они дружно отвечают: ностальгия.
«Иногда все, чего ты хочешь – это просто очутиться дома – говорит Ковалевич - тебе все равно играешь ли ты, плохо ли себя чувствуешь, или у тебя просто был плохой день, если у тебя дома что-то случилось, а ты не можешь туда попасть. Это бесит. Вот единственный минус этой работы. Все остальное действительно классно».
Не ошибусь, если скажу, что эти ребята действительно любят свое дело.
И они гордятся своим новым альбомом - 13 треков с броскими текстами и доступными мелодиями. Звук – узнаваемый стаккато Билли Талент - кричит о возвращении молодого панка, но есть заметный прогресс: в этом альбоме все соразмерно, а в некоторых песнях даже чувствуется ретро-панк. Есть намеки на The Police, Buzzcocks и даже Axl Rose, в то же время Ковалевич стал больше петь, чем кричать – что было, по его признанию, испытанием для него.

«Найти различные пути выразить что-либо через голос, не срываясь на крик на особо важных моментах было действительно испытанием – говорит Ковалевич – сейчас я немного больше понимаю, что может сделать голос, просто рассказывая историю. Это было действительно трудно для меня, но чем дальше – тем лучше».
Его «согруппники» соглашаются, что в новых песнях вокал звучит по-другому.
«Не думаю, что кричать практически во всех песнях – это хорошо, так что я счастлив (насчет пения) – говорит умеренно-манерный автор музыки D'Sa – мы использовали крик, чтобы песни были в жанре скримо, а сейчас стараемся держаться подальше от этого. Мы сейчас просто стараемся выбрать некоторые моменты, где нужно кричать»
Но это определенно все еще голос Ковалевича.
Когда я назвал его голос «отчетливым», Ковалевич, в характерной манере самоуничижительного юмора говорит: «Или назойливым, можете запросто поменять эти слова».
Так же у них есть несколько лирических изменений.
«Мы перестали углубляться в темы, о которых раньше смогли бы рассказать только с одной точки зрения – говорит D'Sa – в этом альбоме мы приближаемся к темам, о которых люди могли бы подумать как о спорных, неоднозначных».
Первый сингл, Devil In A Midnight Mass, был написан о священнике из бостонской митрополии, который был обвинен в сексуальных домогательствах к более чем 130 детям.
«Это была ужасная история, которая действительно поразила нас – говорит D'Sa – по некоторым причинам, артисты не расположены говорить о таких вещах. Текст песни не оставит тебя равнодушным, если ты жертва насилия».

«Нам хочется надеяться на лучшее, и говорить людям: вы знаете, некоторые вещи в мире реально за*** вас, а еще в мире происходят просто ужасные вещи, и происходят они постоянно, каждый день, хотя и кажутся невероятными, но при этом хорошо сознавать, что мы все вместе – говорит Ковалевич – чтобы ни случилось – ты не одинок».
Они кажутся довольно обычными ребятами, несмотря на то, что резко оказались во всеобщем центре внимания.
Они не испорченные рок-звезды.
«Мы живем типичной жизнью рок-звезд, вы знаете, мы пьем, тра****ся, деремся, выпиваем Jack Daniel's каждый день – говорит Ковалевич саркастично – нет, действительно. Мы совсем не такие».
Несмотря на слухи, группа ведет довольно спокойный образ жизни. И Галлант, и Соловонюк женаты, у последнего недавно родился ребенок. Опять отголоски Hard Core Logo.

«Мы читаем, смотрим ДВД….нам нравится «Lost». Но мы определенно не ведем образ жизни рок-звезд конца 70-х/начала 80-х, с кучей наркотиков, пьянками до потери человеческого лица, встречами с цыпочками каждую ночь в отелях» - говорит Ковалевич – это что-то вроде пародии и действительно не существует больше. Работа рок-групп сейчас гораздо тяжелее. Группы гастролируют гораздо больше, чем когда-либо, и вы просто не в состоянии были бы делать то, что я перечислил, и при этом играть очень хорошо.
У них есть дополнительный стимул вести здоровый образ жизни: Соловонюк болен рассеянным склерозом (This Is How It Goes, первая песня первого альбома, считалась посвященной одному из друзей Ковалевича с РС – в действительности она посвящена именно Соловонюку)
Барабанщик и его друзья всеми силами стараются предотвратить болезнь от ее исхода.
«Мы братья теперь – говорит Галлант, - самый сдержанный из всей четверки – если мы без чего-то не сможем жить – так это без нашей группы».
«Это сумасшествие, но мы вместе уже 13 лет, и я думаю, пробудем вместе еще гораздо дольше. Я действительно не могу представить нас ни за каким за другим занятием» - добавляет Ковалевич.

о, вспомнила еще один факт про Ковалевича!

31)Бен очень-очень любит честность, так что лучше у него не спрашивать, смешно на вас смотрятся джинсы, или нет
так, а из статьи и интервью мы выяснили, что
32) Джон Галлант самый спокойный и невозмутимый участник группы
33) Бен весьма саркастичен и любит посмеяться над самим собой
34) Вдохновение приходит к Бену как раз тогда, когда он не может заснуть
ну и так чисто-лично от меня - 35) Бен - жуткий транжира

Post edited by Joilet - Четверг, 12/07/2007, 11:02

Добавлено (12.07.2007, 15:22)
---------------------------------------------
36) Ребята из БТ гораздо больше любят выступать с малоизвестными группами
37)Бен всегда рад, когда у него есть возможность предоставить команде для разогрева зал с аудиторией, чтобы они приобрели много фанатов
38) Бен считает, что в песне очень важны слова

39)Бен одно время был вегетарианцем, но потом стал еть мясоЮ потому что его девушка готовит мясные блюда.

Добавлено (12.07.2007, 15:25)
---------------------------------------------
40) Ребята очень часто выступают в Германию и считают, что там одни из лучших фанатов группы
41) Бен сказал в одном интервью, что поклонниками их группы могут быть кто угодно и это не имеет значения, главное, чтобы им нравилось то, что делают БТ

Добавлено (12.07.2007, 15:30)
---------------------------------------------
42) Иен будет посностью продюссировать следующий альбом

Продолжение 100 фактов:
46) Эрон всегда теряет свои вещи
47) Любимый звук Бена - тишина
48) Бен считает, что людям не слишком нравится, как он поёт
49) Самое нелюбимое слово Бена - "diarrhea" (я думаю, в переводе не нуждается!:))
50) Иэн шутит, что использует Mazola Corn Oil (кукурузное масло Mazola:) ), чтобы сделать свою знаменитую причёску

Ben
------

Журналист: Какое твое самое первое воспоминание?
Бен: Как меня побил мой брат со своими дружками. Он каким-то непостижимым образом выбил мне зубы, потом они побили меня молотками и стреляли в меня из ружей бойскаутов.
Журналист: Каким ты был в детстве?
Бен: Я был ходячей катастрофой. Я случайно резался, загонял рыболовные крючки себе в спину, попадал под машины, падал с утесов. Я вечно ходил на костылях и с повязками.
Журналист: Каким ты был в школе?
Бен: Я хотел быть примерным учеником. В старшей школе я не очень хорошо учился, потому что я был не готов к ней. В тот период в моей жизни было много проблем, так что учебе я не уделял много времени.
Журналист: Какова была твоя первая работа?
Бен: Работа в ресторане быстрого обслуживания под названием Harvey's, мне тогда было пятнадцать. Моя начальница невзлюбила меня – она дала мне зубную щетку и маленькое ведерко, чтобы я чистил грязь между плитками в здоровенной морозильной камере. За полтора часа, что я там провел, я отморозил себе все мозги. Когда она зашла, я обозвал ее сукой и уволился.
Журналист: Как ты можешь описать свой характер?
Бен: Одержимый маниакальный неврастеник. Я внимательный, но лучше не злить меня. Остальные участники группы наверно думают, что я – горячая голова. Я очень страстен и слишком чувствителен относительно многих вещей.
Журналист: Ты когда-нибудь был влюблен?
Бен: Да, в разных девушек. В особенности в одну – прямо сейчас. Она сводит меня с ума, но я люблю ее.
Журналист: Какая твоя самая большая неудача в плане моды?
Бен: О, раньше я частенько носил ужасные вещи, вроде ярко-зеленых широченных штанов, желтых маек, и здоровенных сумасшедших ботинок, да еще при этом обесцвечивал волосы. Сейчас мне нравится обычная одежда.
Журналист: Кто был героем твоего детства?
Бен: Когда ты растешь, твои родители – единственные люди, которые кажутся несокрушимыми и всезнающими.
Журналист: Как ты потерял девственность?
Бен: С моей первой девушкой, когда мне было семнадцать – с тех пор я заливаюсь слезами, когда вспоминаю этот случай. Это было ужасно, противно и мерзко.
Журналист: У тебя есть отвратительные привычки?
Бен: Я ужасный чистюля. Я не смогу прилечь отдохнуть, пока не уберусь в квартире.

Ian
------
Журналист: Каким ты был в детстве?
Иэн: Я был очень застенчивым и замкнутым ребенком. Я по-настоящему увлекался рисованием и скульптурой. В конце концов я получил высшее образование в области классической анимации и проработал по профессии три года.
Журналист: У тебя был какой-нибудь случай, когда ты был на волосок от смерти?
Иэн: Когда нам было по пятнадцать, мы как-то напились на утесе в Mиссисауга. Случайно я заблудился и, задумавшись о чем-то, провалился в расщелину. Она была 25 футов* глубиной, но я отделался всего лишь синяками на заднице.
Журналист: Как бы ты описал свой характер?
Иэн: Сдается мне, что я интроверт, но в то же время мне нравится общаться с людьми. Я из тех людей, которым на решение проблемы необходимо как минимум несколько дней.
Журналист: Назови событие, которое больше всего изменило твою жизнь?
Иэн: Переезд в Монреаль на целый год. После того, как я усердно трудился в колледже, я полностью расслабился в Монреале. Там я научился жизни. Это, и еще возможность поехать в Англию, чтобы увидеть место, где я родился.
Журналист: Когда в последний раз тебя пытались соблазнить?
Иэн: Всего пару ночей назад, причем незаконными вещами. Умеренность – вот что главное.
Журналист: Назови самый мстительный поступок, который ты совершил по отношению к другому человеку.
Иэн: Бен и я написали песню "The Ex" о бывшей девушке, до того, как заключили контракт на запись альбома, а сейчас я сознаю, что эту песню крутят по радио.
Журналист: Ты когда-нибудь был влюблен?
Иэн: Да, в бывшую девушку. И в мою теперешнюю девушку.
Журналист: Кто был героем твоего детства?
Иэн: Когда я был ребенком, я смотрел "The Song Remains The Same", и я был в восторге от Jimmy Page. Так же еще Mr. T из The A-Team, и David Hasselhoff в Knight Rider. Ганди была немного, это связано с моей многонациональностью.
Журналист: Как ты потерял свою девственность?
Иэн: Мои родители уехали на выходные и я пригласил к себе свою девушку. Мне было 21, я «поздний цветок»
Журналист: Расскажи нам какой-нибудь малоизвестный факт о себе.
Иэн: Я наполовину глухой на правое ухо. Я перенес много операций в детстве. Так что мне приходится включать усилитель действительно очень громко.

Jon
------
Журналист: Каким было твое детство?
Джон: В значительной степени все, чем я занимался – это была музыка. Я так же играл в хоккей, как и большинство канадских мальчишек.
Журналист: Каким ты был в школе?
Джон: Я довольно легко учился. Я так же хорошо учился в старшей школе. Сразу после школы я год занимался музыкой, но я получил степень как финансист.
Журналист: Ты когда-нибудь бывал на волоске от смерти?
Джон: Я был чуть не похоронен заживо в возрасте тринадцати лет. Куча снега свалилась с крыши и накрыла меня по пояс. Меня пришлось откапывать.
Журналист: Каковы твои взгляды на религию?
Джон: Если вы родились в католической вере и ходили в католическую школу, то это в любом случае повлияет на вас. Но я потеря веру в католическую церковь, так что я теперь атеист.
Журналист: Как бы ты описал свой характер?
Джон: По-моему, я довольно счастливый, непринужденный парень, но ребята думают, что я капризный, так что я могу ошибаться.
Журналист: Какое событие больше всего изменило твою жизнь?
Джон: Внезапный переход от обычного участия в группе безо всяких надежд на успех, к возможности сделать это своим постоянным образом жизни. Женитьба так же изменила мою жизнь. Это просто замечательно, когда есть кто-то, кто очень сильно тебя любит.
Журналист: Какая твоя самая большая неудача в плане моды?
Джон: Когда я впервые начал играть в группе в 13 лет, я был конкретным рокером. У меня была жуткая прическа в стиле mullet**, я носил ботинки со стальными вставками в носах, рокерские футболки, клетчатые пиджаки и узкие джинсы.
Журналист: О чем ты жалеешь больше всего?
Джон: Мне жаль, что я так хорошо знаю музыкальную теорию. Это практически лишает тебя творческого потенциала.
Журналист: Как ты потерял свою девственность?
Джон: Я запомнил это навсегда. Я закончил школу, и все еще был девственником, но потом я пошел на какую-то вечеринку, и там переспал с девушкой. Мне было девятнадцать.
Журналист: Худший случай на гастролях?
Джон: Мы играли в Квебеке и на следующий день полетели в Нью-Йорк, чтобы отыграть концерт с The Darkness. Мы проснулись на следующее утро, и обнаружили, что все наши инструменты отправили в другой город. Нам всем пришлось покупать новые гитары.

Aaron
------
Журналист: Назови свое первое воспоминание.
Аарон: Когда мне было три года, я написал в штаны в детском саду. Я был очень вежливым ребенком и долго извинялся, но меня никто не слушал.
Журналист: Каким ты был в детстве7
Аарон: Я был придурком. Очки, жуткая стрижка и моя мамочка делали свое дело.
Журналист: Ты когда-нибудь был на волоске от смерти?
Аарон: Я получил сотрясение мозга, когда участвовал в велосипедных гонках без шлема. Причем у меня было три сотрясения за один год, когда я был ребенком я постоянно лежал в больнице. Женщина, которая там работала, сказала, что мне надо поменять имя на OHIP – это название службы здравоохранения в Канаде.
Журналист: Как бы ты описал свой характер7
Аарон: Я невероятно спокоен. В группе меня называют «Швейцария». Вы можете вспомнить хоть одну войну, в которой участвовала Швейцария? Это обо мне.
Журналист: Ты когда-нибудь был влюблен?
Аарон: Я влюблен прямо сейчас. Я женат и у меня прекрасная маленькая дочь. Ей всего девять месяцев и ее зовут Уиллоу.
Журналист: Какое событие изменило твою жизнь больше всего7
Аарон: Отцовство. Моя жена рожала как раз тогда, когда в Торонто началась атипичная пневмония, и мы были первыми в очереди у входа в госпиталь, когда его закрыли. Впускали только рожениц и их мужей. В газете после этого появилась статья о том, что мой ребенок появился на свет в закрытом масками мире.
Журналист: Кто был героем твоего детства?
Аарон: Brad Wilk был моим любимым барабанщиком, и до сих пор им является. Еще я восхищался «Rage Against The Machine».
Журналист: Как ты потерял девственность?
Аарон: В школьное поездке в Вермонт, когда мне было 15 лет. Это было весело. Она была старше меня, но не намного.
Журналист: Какой у вас был самый необычный случай, связанный с фанатами?
Аарон: Мне странно получать маленькие любовные записочки от девочек, которые учатся классе в 10-м. Они просто пишут: «Я люблю тебя, ты самый горячий участник Billy Talent»
Журналист: Расскажите нам какой-нибудь малоизвестный факт о себе.
Аарон: Я был рейвером. Я носил штаны размера этак 52, чем мешковатее – тем лучше, и красился под блондина. У нас было несколько хороших уличных вечеринок в Торонто в начале 90-х годов.

* 25 футов – примерно 7,62 метров
**у мужика на этой картинке такая же стрижка, какая была у Джона

Больше всего меня поражает вот это

Бедняга Бен...представляю его всего израненного и с гипсом((

А фото мужика на картинке - просто отпад! Представляю себе Джона с такой же стрижкой!!

И это интервью из NEXT MAGAZINE

«Респект всем девушкам в зале! И если кто-то падает, поднимайте его, вашу мать!» Почему вы акцентируете на этом внимание на каждом вашем концерте?

Иэн: Концерт подобен сообществу.

Бен: Особенно в мире панк-рока, где каждый приходит на шоу по одной и той же причине. Мы все делим один и тот же момент времени.

Джон: И ты не хочешь во время концерта беспокоиться о том, как бы не уйти с него с отпечатком чьего-то ботинка на лбу.

Бен, что ты ощущал, когда за тебя проголосовали как за одного из самых сексуальных рокеров?

Бен: Ну, я утёр нос Джонни Деппу, а моя девушка его обожает. И теперь, когда я с ней, я говорю: «Да, детка, ты с #9!» Смеётся. Нет, в действительности я думаю, что это смешно.

Бен, какую песню ты слушаешь, если проснулся в плохом настроении и хочешь поднять его?

Бен: «Change» Blind Melon.

Иэн, кто из вас самый сумасшедший, из-за которого вас всех, скорее всего, могут арестовать?

Иэн: Джон. Однозначно Джон.

Джон, а кто самый смешной?

Джон: Бен, а после него – Эрон.

Эрон, кто из вас больше всего раздражает остальных?

Эрон: я.

Группа: Да, это правда, он вечно всё теряет. И это всех бесит.

Эрон: Зато Иэн всегда опаздывает.

Иэн: На это интервью я пришёл первым!

Кто вероятнее всего развеселит вас, если у вас плохой день?

Бен: Грант - наш звукорежиссёр. Но когда ты в туре, ты просто не можешь рассчитывать на кого-то ещё, кто поднял бы тебе настроение. И не можешь приводить в уныние кого-либо.

Какое ваше самое нелюбимое слово?

Бен: Диарея.

Джон: Да, однозначно всё, что заканчивается на «рея».

Иэн: А Рея Перлмэн?*

Джон: Она тоже!

Эрон: А вы знаете, что у броненосцев всегда рождается по 4 детёныша и они все одного пола?

Бен: Он просто читает «Owl Magazine»**.

Какой ваш самый любимый звук?

Бен: Тишина.

Иэн: С мажор на фортепиано.

Джон: Шум волн.

Эрон: Голос моей дочки.

Чем бы вы занимались, если бы не были музыкантами?

Бен: У меня даже нет предположений.

Иэн: Я бы по-прежнему был аниматором.

Джон: В реальности или в мечтах? Потому что я хотел бы быть хоккеистом, но я лузер.

Эрон: Ок, тогда я хотел бы быть звездой NBA. Или редактором «Owl Magazine».

Хотите дать какой-нибудь совет поклонникам?

Бен: Да, не стреляйте друг в друга!

Иэн: И всё будет хорошо.

Джон: Не слушайте, что я говорю.

Эрон: Слушайте всё, что говорит Бен.

* американская актриса 1948 года рождения))

** популярный канадский журнал для детей в возрасте от 9 до 13 лет

51) прическу Иэна один раз приняли за.....шляпу))
52) во время концертов, между песнями, Бен шутит с аудиторией и рассказывает забавные случаи, которые происходили с группой))

Post edited by Joilet - Суббота, 14/07/2007, 20:05

Добавлено (14.07.2007, 21:46)
---------------------------------------------
о, вспомнила))
53)
Джон утверждает ,что грибы это растения
54)
Бен гордится быть канадцем

Не унывай,что жизнь проходит,
Не говори,что трудно жить,
Умей средь жизненых развалин
Смеяться, верить и любить!!

Парни, вы провели лето 2003 в туре Lollapalooza*. Какая группа на этом фестивале была вашей любимой?

Бен: Однозначно это были Jane’s Addiction. Они всегда были моей любимой группой. Каждый вечер видеть выступление Перри Фаррелла было настоящим наслаждением! Я уяснил, что даже если тебе за 40, ты можешь круто выглядеть и круто играть рок! Они все даже в лучшей форме, чем я!

Иэн: А мне больше всего нравилось смотреть выступления Queens Of The Stone Age. Я понял, что мне нужно ещё больше заниматься гитарой, чтобы я смог играть так же круто, как Josh Homme.

Названные вами группы – весьма уважаемые артисты. А есть ли в вашей личной коллекции альбомы каких-нибудь исполнителей, о которых вам неловко рассказывать?

Бен: Сегодня я слушал Cindy Lauper**, альбом с "Тime after time", я правда считаю, что это милая песенка.

Иэн: А у меня, кажется, где-то завалялся альбом Steve Vai***.

Ну, за выбор этих дисков вы явно не получили похвалы! А какой последний комплимент вам сделали?

Бен: Однозначно не по поводу моего пения, т.к. людям не слишком-то нравится, как я пою.:) Последний комплимент я получил по поводу штанов! Я купил новенькие треники****, когда был в Европе.

Иэн: Моя причёска, моя тупейшая причёска!

Кстати, я собирался спросить, каким способом ты добиваешься того, чтобы твои волосы так стояли?

Иэн: С помощью кукурузного масла Mazola.

Держу пари, оно отлично пахнет! А чем пахнут остальные члены вашей группы?

Бен: От Джона пахнет, как от вегетарианской маисовой лепёшки, а Эрон - тусовщик, так что от него пахнет так, будто бы вечеринка была прошлой ночью! Я шучу, они оба следят за гигиеной и пахнут хорошо.:) Однако от нашего старого гитарного техника порой пахло плохо, но мы уволили его!

А не от всех ли гитарных техников плохо пахнет??)) Так, продолжим, я слышал, что клип “Try Honesty” снимали в старой психиатрической больнице. Не испытывали ли вы чего-то жутковатого во время съёмок?

Бен: Эта больница была построена в 1926 году. Я думаю, изначально она использовалась для опытов над душевнобольными и невменяемыми преступниками в Канаде.

Иэн: На нижнем этаже там был морг, там стояли 4 цинковые каталки...Это было жутковато.

Бен: Там было полно и других садистских штучек. Ножки кроватей располагались в небольших лунках в земле, поэтому, когда люди лежали в смирительных рубашках, они не могли опрокинуться. Когда уже стемнело, мне захотелось в туалет. Я свернул не туда и ужасно испугался!

Да, звучит устрашающе! И последний вопрос: перед тем как взять имя Billy Talent, вы назывались Pezz. Почему вы сменили название группы?

Бен: Уфф, потому и сменили, что группа называлась Pezz!

Отличный ответ!

* Музыкальный фестиваль, основателем которого является фронтмен Jane’s Addiction Перри Фаррелл.

** Пятидесятилетняя американская поп-певица и актриса, весьма популярная в 80-е годы.

*** Хард-рок- и хэви-метал-гитарист

**** над переводом этого слова я очень долго смеялась! В тексте употребляется «knickers», это можно перевести как «тренировочные штаны», «панталоны», «бриджи», «спортивные трусы», но чаще всего этим словом обозначают женские трусики!))